Большой русско-испанский словарь - ныть

несов.

1) (болеть) doler (непр.) vi

у него ноет нога — le duele la pierna

2) (жаловаться, охать) quejarse, lamentarse, gemir (непр.) vi

3) разг. (издавать тягучие звуки) gemir (непр.) vi, ayear vi

••

(у меня) сердце (душа) ноет — tengo el corazón oprimido, me duele corazón (el alma)